Creates a team unassignment popup. The player can select a team to unassign from workplaces in this menu.